Collaborative research and the co-production of knowledge for practice: an illustrative case study